Marine insurers and oil traders want to know what’s going on in one of the world’s most critical waterways. As the volume of disappearing ships in the area increases, analysts are getting creative.